EFE10/03/2016 (23:13)
Mar Gonzalo
San Juan, 10 mar (EFE)
.- Una legión de 119 Quijotes llegaron hoy a Puerto Rico como "paradigmas del español" sobre el que versará el VII Congreso de la Lengua que se celebrará en San Juan la semana próxima, y como "una enseña de la libertad de elegir quién quiere ser uno mismo" que han adoptado cientos de culturas.
De la mano de Instituto Cervantes y Acción Cultural Española, y acompañados de 24 carteles de películas y hasta de un largometraje, una amplia colección de todo tipo de ediciones del Quijote han desembarcado en el Museo de San Juan con el propósito de dar muestra de la importancia de esta obra literaria, que rivaliza con la Biblia como una de las más traducidas y que es el referente universal de la literatura en español.
"El Quijote es la enseña de la liberad de elegir quién quiere ser uno mismo. Este mensaje ha calado en todas las culturas y eso lo ha transmitido nuestra lengua", defendió hoy la directora de Cultura del Instituto Cervantes, Beatriz Hernanz en la inauguración de la muestra en San Juan.
Y es que desde la primera versión en inglés en 1612, la novela de Miguel de Cervantes ha fascinado a lenguas y culturas diversas, por lo que "ha sido traducida a infinidad de variedades lingüísticas en 400 años", explicó a Efe el comisario de la muestra, José Manuel Lucía Megías, catedrático de la Universidad Complutense de Madrid y reconocido experto cervantista.
Esta exposición, que se podrá visitar hasta el 10 de junio, incluye libros que nunca antes había salido incluso de la red de 60 bibliotecas del Instituto Cervantes en todo el mundo, con versiones en 56 idiomas, e incluso una en braille.
Según Hernanz, se trata de la primera vez que esta muestra sale de España, coincidiendo con el cuarto centenario de la muerte de Cervantes (1547-1616). En Puerto Rico inicia una gira que la llevará a Nueva York a partir del 21 de julio, a Chicago (1 de diciembre), Londres (13 de abril) y Rabat (4 de octubre).
"Y qué mejor que empezar en Puerto Rico, una tierra donde los españoles nos encontramos con ese mágico mundo que es América", apuntó Hernanz, para quien el Quijote es "paradigma del español".
En la muestra también se puede escuchar un mismo fragmento del Quijote en 300 idiomas, entre ellos bengalí, polaco, árabe, hindi, tagalo o turco; así como ver la película "El Quijote cabalga por el cine", de Javier Rioyo.
Con todo ello se da fe de la gran variedad de culturas que han podido aprender de la mano del Quijote toda una serie de valores universales, transmitidos en unas páginas donde los personajes gozan de gran humanidad, algo extraño para los convencionalismos de la época, según destacó Hernanz.
En su opinión, es una obra "llena de vida, que tiende puentes entre el místico y el pícaro con elegancia y manteniendo siempre el respeto a sus personajes" y que gracias a la labor de hispanistas y traductores ha llegado a gran parte de los rincones del mundo.
De hecho, y según relató la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz, durante la inauguración, precisamente el Quijote fue el primer libro que leyó su abuela, la primera mujer de la familia que supo leer y escribir.
"Lo sacó de un zafacón (basura) de gente rica que lo había desechado", recordó emocionada la alcaldesa, quien detalló que está prevista la visita de alumnos casi una treintena de escuelas de la isla, donde "es necesaria la cultura, como bálsamo del alma".
En ese sentido, el comisario explicó que esta muestra presta especial atención a los niños, que son los que en un futuro podrá "completar el número de variedades lingüísticas a las que se puede seguir traduciendo el Quijote".
"Conocemos 146 variedades lingüísticas a las que se ha traducido, pero todavía quedan muchas, y ésta puede ser una gran introducción para los niños", dijo a Efe Lucía Megías, quien insistió en que "hay que leer más literatura", porque "es fundamental en la educación".
Además, a través del Quijote, "aprendemos a ser mejores personas, como le ocurrió a Alonso Quijano", aunque el texto pueda resultar complicado para los niños.
"El Quijote tiene muchas capas de lectura. No nos podemos empeñar en que los niños lo entiendan todo a la primera. A un niño, y a todos, nos gusta que nos cuenten historias, aventuras. Podemos empezar con esa capa", explicó, "para luego profundizar en la visión del mundo y valores que ofrece" esta obra maestra.
Así, "el niño puede entender que la literatura no son sólo datos, también son valores que nos ofrecen los héroes como El Quijote, Sancho Panza, y en definitiva todo aquel que es coherente con lo que piensa y quiere que su mundo sea lo suficientemente bueno como para que englobe también al mundo de los demás".
EFE
mgl/cd
Buscar este blog
viernes, 11 de marzo de 2016
miércoles, 9 de marzo de 2016
Asamblea General del Centro Cultural
8 de marzo de 2016
COMUNICADO DE
PRENSA
La
Junta de Directores del Centro Cultural Dra. Antonia Sáez de Humacao le invita
a la Asamblea reglamentaria donde se elegirá una nueva Junta. La reunión se
llevara acabo el jueves, 31 de marzo de 2016
a partir de las 5:30 pm en el Centro de Arte Ángel “Lito” Peña.
La
nueva Junta de Directores dará continuidad a los trabajos del quehacer cultural
de Humacao. Durante la misma se presentaran los informes reglamentarios.
Invitamos
a los amigos y amigas de Humacao a participar activamente durante las
deliberaciones de la Asamblea y nominar candidatos para la nueva directiva.
Además, pueden formar parte de las
distintas Comisiones de trabajo del Centro. La ocasión es oportuna para que
dediques un poco de tu tiempo para
mantener y fortalecer las actividades culturales que nos distingue como pueblo.
Al finalizar la Asamblea, habrá oportunidad
para confraternizar y disfrutar de refrigerios. Deseamos contar con su
presencia y poder saludarle esta noche. Para
más información nos pueden llamar al (787) 209-8250 y al
(787)-637-0599.
jueves, 3 de marzo de 2016
Las cenizas de carbón
Presentación sobre las cenizas de carbón.
Presentación, El impacto del carbón en la salud humana y ambiental.
Presentación, El impacto del carbón en la salud humana y ambiental.
domingo, 21 de febrero de 2016
17 años de amor por Julia: Reseña 17mo. Homenaje a Julia de Burgos
El Junte de poetas humacaeños,
adscrito al Centro Cultural Dra. Antonia Sáez de Humacao junto al Círculo
Literario Estudiantil “Vértigo” de la UPRH,
celebró con mucho éxito el decimoséptimo Homenaje a la poeta nacional Julia de Burgos. La actividad se llevó acabo en el Edificio
Salvador Abreu Vega (La Casona) el pasado jueves, 18 de febrero de 2016. El público muy atento y entusiasmado disfrutó
de un rico banquete poético, ya que a través de la velada se sintieron
conmovidos por los versos que emanaban del exquisito recital.
![]() |
| Ing. Evaristo Ramos, Presidente del Centro Cultural |
Destacamos
entre los presentes al Ing. Evaristo
Ramos, presidente del Centro Cultural Dra. Antonia Sáez, Prof. Oscar Hernández, Lcdo. Benjamín Berrios, miembros de la Junta del Centro Cultural, el Dr. Miguel A.
Poupart, presidente del Pabellón de la Fama del Deporte Humacaeño, el Lcdo. y poeta Rafael Ayala, el cantautor
humacaeño Mario Enrique Velázquez y su distinguida esposa y al Sr. Alí García
fotógrafo oficial de la Comisión del Centenario de Julia entre otros.
![]() |
| Dra. Alina Luz Santiago junto a Dr. Roberto Mori y Prof. Félix Báez Neris |
La Dra. Alinaluz
Santiago Torres y el Dr. Roberto Mori con su acostumbrada elegancia,
naturalidad, espontaneidad, sapiencia y contagiosa chispa humorística nos deleitaron como
maestros de ceremonia.
![]() |
| Flor de los A. Santos Miranda |
Se dirigió a los
presentes con un emotivo mensaje, que
sirvió de punta de partida para el recital,
la Sra. Flor de los A. Santos Miranda, directora del Departamento de
Arte Cultura y Turismo del Municipio de Humacao.
![]() |
| Prof. Félix Báez Neris |
![]() |
| Dr. Miguel Beltrán |
![]() |
| Dr. Miguel Correa |
![]() |
| Sr. Raúl García |
![]() |
| Vilma Pintor |
El Junte
de poetas humacaeños regaló lo mejor de sus inspiraciones en la noche mágica.
Participaron entre otros el Prof. Félix Báez Neris con una décima para Julia,
el Dr. Miguel Beltrán nos regaló un poema dedicado a la memoria del entrañable
humacaeño Auberto Cordero, el Dr. Miguel
Correa se sentó en un puente imaginario a conversar con Julia, el Sr. Raúl
García nos obsequió el jocoso poema “No me atrevía”, la Prof. Vilma Pintor rindió un elegante
tributo a Julia, además de escuchar en voz del Dr, Miguel Correa el poema
“Esperanzas” de la poeta Nilsa Pulliza, quien no pudo estar
presente, pero nos envió su poesía.
![]() |
| Prof. Eneida Rodríguez |
![]() |
| Prof. Carmen Roldán |
![]() |
| Srta. Valería Roldán |
![]() |
| Dra. Elba Torres |
![]() |
| Sra. María Velázquez |
![]() |
| Mario Enrique Velázquez junto a su esposa María Celenia |
Continuamos
con la Prof. Eneida Rodríguez que hilvanó sus versos trepada en el lomo del Río
Grande de Loíza junto a Julia, la Prof.
Carmen Roldan evocó la egregia figura de don Pedro Albizu Campos, la jovencita
Valeria Roldán con sensibilidad dulce abrió las puertas a los versos que le
inspiró Julia, La Dra. Elba Torres por
su parte recrea en su poema titulado “El niño de la flauta” las cualidades que debió haber tenido
Julia de niña, la Sra. María Velázquez
contempló a Julia a la luz de la luna. Cerramos esta primera parte con la
magistral participación del cantautor Mario Enrique Velázquez que nos regaló al
acorde de su inseparable guitarra la décima “Julia de eternidades” cantada
magistralmente por su esposa María Celenia.
De la pluma de Mario emerge esta décima
que exalta la grandeza de la poeta.
Con
apenas minutos para recuperarnos la Dra. Alinaluz Santiago nos trajo al Círculo Literario Estudiantil “Vértigo” de
la UPRH como postre para la actividad que resultó todo un manjar. Previo a la
presentación de los jóvenes, hizo una reflexión necesaria apuntalando la valía, el compromiso, la entrega y aportaciones
que hacen estos estudiantes a la
UPRH y la patria. Vestidos con los trajes del arte y la cultura van caminando
haciendo la gran diferencia, transformando y abriendo surcos de nuevas esperanzas
y aciertos promisorios para la nación. ¡Que vivan los estudiantes!…
Los
jóvenes poetas del Círculo Vértigo capturaron
toda la atención con sus conmovedores, intensos, refrescantes e impactantes
poemas. Participaron entre otros Vega con “Miedo de morir”, Adam Astacio con “Canvas”, Yimaris Reyes con “Indulgencias”, Yaneris
con “Una más”, Yisaira Reyes con “Déjame correr”, Natalie Basora con “Enamore con metáforas”, Ninoska con “La
confesión”, Jorge con “ADN”, y
Franchesca cerró la noche
estremeciéndonos con la fuerza, el sentimiento, la riqueza en la expresión
poética, puesta el alma en la declamación del poema “patria”.
Fue
mágica y enriquecedora la experiencia al ver el Junte junto a los estudiantes.
Ambas generaciones tendieron un puente necesario de comunicación con los temas
expuestos en los poemas. Nos enriquecimos con la diversidad de miradas que
llenaban el intenso y vital espacio de
emociones.
A nombre de la Junta de Directores del
Centro Cultural Dra. Antonia Sáez le
damos nuestras más
expresivas, Gracias. ¡Que viva Julia!.
Prof. Félix Báez Neris
VicepresidenteCentro Cultural Dra.
Antonia Sáez de Humacao
Fotos cortesía del Sr. Alí García fotógrafo oficial de la Comisión del Centenario de Julia
viernes, 5 de febrero de 2016
Conmovedor el encuentro para celebrar las actas del Simposio de Julia de Burgos
En la tarde del viernes, 5 de
febrero 2016 se celebró la presentación de las actas del Simposio, "Julia
de Burgos me llamarán poeta" en el Centro de Arte
Angel"Lito"Peña de Humacao. Fue una actividad mágica llena de
metáforas edificadoras que se construyen en torno al mito de nuestra poeta
nacional Julia de Burgos. "Julia vive". Hermoso encuentro
encabezado por estudiosas del calibre nacional e internacional como la excelsa
escritora puertorriqueña Dra. Mercedes López Baralt y la magistral escritora
dominicana Chiqui Vicioso y la grata presencia de Consuelo Sáez Burgos,
sobrina de Julia. Y todo montado bajo la dilecta dirección del ilustrado
maestro poeta Marcos Reyes Dávila con la colaboración especial de la Dra.
Carmen Orama y el Comité Organizador. Los destacados ponentes y participantes
del simposio se dieron cita para deleitarse de una rica experiencia vivencial
de una obra monumental, memorable e histórica.
En el siguiente enlace apreciaran las hermosas expresiones de Marcos Reyes que fungió como entusiasta maestro de ceremonia.
https://drive.google.com/file/d/0B_O1drZBMYsGR0Jla21oem9leV9zc1ZLeGl1REZZUzlLSmtz/view?usp=sharing
y la presentación de la dilecta profesora e intelectual puertorriqueña Mercedes López Baralt.
https://drive.google.com/file/d/0B_O1drZBMYsGWFJRdGgzVW80SW1QSnVBc1dLcENaT1h0ZXFv/view?usp=sharing
En el siguiente enlace apreciaran las hermosas expresiones de Marcos Reyes que fungió como entusiasta maestro de ceremonia.
https://drive.google.com/file/d/0B_O1drZBMYsGR0Jla21oem9leV9zc1ZLeGl1REZZUzlLSmtz/view?usp=sharing
y la presentación de la dilecta profesora e intelectual puertorriqueña Mercedes López Baralt.
https://drive.google.com/file/d/0B_O1drZBMYsGWFJRdGgzVW80SW1QSnVBc1dLcENaT1h0ZXFv/view?usp=sharing
Adjunto algunas de las fotos que recogen algunas instancias del memorable momento.
![]() |
| Mercedes López Baralt |
![]() |
| Marcos Reyes junto a Consuelo |
![]() |
| Chiqui Vicioso |
![]() |
| portada de las Actas del Simposio |
![]() |
| Consuelo Sáez Burgos |
![]() |
| Comité Organizador |
![]() |
| Comité Organizador agradece y rinde homenaje al Prof. Marcos Reyes Dávila |
![]() |
| No podia faltar que le dedicara una décima a Marcos |
![]() |
| Marcos Reyes recibe un hermoso detalle del Comité Organizador. |
Décimas a Marcos Reyes Dávila
Es un noble Catedrático
de la Universidad
hostosiano en verdad
un Pensador socrático.
En proceder democrático
poeta consagrado
con musa alumbrado
le escribe con pasión
y le late el corazón
de Julia enamorado.
Hoy en este recinto
la amistad disfrutamos
con las actas en las manos
gracias a su instinto.
Él lo hace distinto
con dulzura y agrado
exalta los postulados
la belleza y la poesía
porque está todo el día
de Julia enamorado.
Director de la Revista
de Exégesis es el motor
con sangre, fuego y amor
él es el protagonista.
Un sabio editorialista
a la cima la ha llevado
la UPRH se ha privilegiado
con su Faro fundacional
mientras sigue incondicional
de Julia enamorado.
Gracias amigo Marco
por tus letras de fuego
y tú entrega de labriego
una agenda que abarco.
Gran timonel del barco
del Simposio bien logrado
honrando el gran legado
las actas nos llevamos
mientras te observamos
de Julia enamorado.
Prof. Félix Báez Neris
5 de febrero 2016
miércoles, 3 de febrero de 2016
Un rito a la Ermita Guzmán
Fuiste construida para panteón
a la memoria del rico Guzmán
antiguo cementerio de afán
del pueblo Gris la admiración.
Te levantaron con majestuosidad
alcanzando el rango de Ermita
por toda tu gracia bendita
ícono te convertiste de la Ciudad.
Pero te abandonaron a tu suerte
todas las autoridades de urbe
solo tu gente de ti no se olvidó.
Como el ave fénix hoy resurge
te admiro con todo el colorido
¡me conmueve la luz que vierte!.
Prof. Félix Báez Neris
2 de febrero 2016
Libros: Manual de redacción de escritos de investigación de Eduardo R. Scarano
Libros: Manual de redacción de escritos de investigación de Eduardo R. Scarano
http://ciece.com.ar/ciece/wp-
Suscribirse a:
Entradas (Atom)

























